1 00:00:00,033 --> 00:00:02,866 MIGNONNE MIEL 2 00:00:04,371 --> 00:00:07,238 Salut, fille aux vêtements élégants 3 00:00:07,441 --> 00:00:10,342 Salut, fille au derrière mince 4 00:00:10,544 --> 00:00:13,639 Tourne-toi par ici, chérie... 5 00:00:13,814 --> 00:00:15,179 Il y a quelque chose, tu vois 6 00:00:15,382 --> 00:00:18,750 Quelque chose, quelque chose que j'aimerais... 7 00:00:19,386 --> 00:00:25,348 S'il te plaît, oh s'il te plaît, ne me fais pas de mal ! 8 00:00:25,559 --> 00:00:32,022 Cela me fera tellement mal au cœur ! 9 00:00:32,566 --> 00:00:34,466 Oh non! Oh non! Oh non!! 10 00:00:34,701 --> 00:00:37,363 S'il vous plaît, ne regardez pas ! 11 00:00:37,971 --> 00:00:39,939 Chérie Flash ! 12 00:00:48,448 --> 00:00:51,315 Salut, fille qui fait fureur 13 00:00:51,552 --> 00:00:54,487 Salut, fille au buste gai 14 00:00:54,721 --> 00:00:57,747 Tourne-toi de cette façon, chérie 15 00:00:57,958 --> 00:00:59,357 Il y a quelque chose, tu vois 16 00:00:59,560 --> 00:01:03,053 Quelque chose, quelque chose que j'aimerais... 17 00:01:03,497 --> 00:01:09,459 S'il vous plaît, oh s'il vous plaît, ne vous approchez pas ! 18 00:01:09,670 --> 00:01:16,133 Cela va me faire bouger le nez ! 19 00:01:16,643 --> 00:01:18,611 Oh non! Oh non! Oh non!! 20 00:01:18,812 --> 00:01:21,679 S'il vous plaît, ne regardez pas ! 21 00:01:22,015 --> 00:01:24,143 Chérie Flash ! 22 00:01:26,453 --> 00:01:27,648 (je change !) 23 00:01:30,924 --> 00:01:32,792 LA CITÉ PERDUE DE LA LÉGENDE 24 00:01:32,793 --> 00:01:35,762 LA CITÉ PERDUE DE LA LÉGENDE LA CITÉ PERDUE DE LA LÉGENDE 25 00:01:35,762 --> 00:01:36,228 LA CITÉ PERDUE DE LA LÉGENDE 26 00:01:48,875 --> 00:01:50,639 Regardez la mer et le ciel bleu clair ! 27 00:01:52,779 --> 00:01:55,248 Il y a une grande différence entre ici et le Japon pollué. 28 00:01:55,515 --> 00:01:56,749 Écoute, chérie. 29 00:01:56,750 --> 00:01:59,285 Ce qui s'est passé? Ta voix est devenu tout doux avec moi. 30 00:01:59,286 --> 00:02:02,889 Je suis si heureux que nous ayons quitté mon père et Jumpei derrière. 31 00:02:02,889 --> 00:02:05,256 Enfin, nous sommes tous là nous-mêmes. Je suis si heureux... 32 00:02:06,293 --> 00:02:07,522 Ne soyez pas trop frais ! 33 00:02:09,162 --> 00:02:10,163 Ça fait mal... 34 00:02:10,163 --> 00:02:12,765 Seiji, ce n'est pas le moment d'être pâteux ! 35 00:02:12,766 --> 00:02:15,568 On ne sait jamais ce qui va arriver, à partir de maintenant. 36 00:02:15,569 --> 00:02:18,905 Rien ne me rendrait plus heureux que mourir à tes côtés. Je suis un homme tellement chanceux. 37 00:02:18,905 --> 00:02:20,031 Aie! 38 00:02:22,109 --> 00:02:23,243 Seiji ! 39 00:02:23,243 --> 00:02:25,871 Oh, Père ! Jumpei! Quand es-tu arrivé ici ? 40 00:02:26,813 --> 00:02:29,182 J'ai vu la scène embarrassante que tu as faite. 41 00:02:29,182 --> 00:02:30,983 Fermez-la! Je suis ton grand frère ! 42 00:02:30,984 --> 00:02:32,952 Fermez-la! Soyez silencieux! 43 00:02:32,953 --> 00:02:34,978 Où allons-nous, d’ailleurs ? 44 00:02:35,422 --> 00:02:37,490 Nous allons retrouver le trésor perdu de Mu. 45 00:02:37,491 --> 00:02:39,983 Vraiment? Trésor? 46 00:02:46,566 --> 00:02:49,235 Hé, tu es sûr que ça existe réellement ? 47 00:02:49,236 --> 00:02:50,829 Ouais, absolument. 48 00:02:51,171 --> 00:02:53,799 Seiji, comment peux-tu en être si sûr ? 49 00:02:54,341 --> 00:02:57,106 C'est une longue histoire, Père. Pour résumer... 50 00:02:57,511 --> 00:03:02,011 Comme vous le savez, il a dit que Mu a coulé dans la mer il y a longtemps. 51 00:03:02,883 --> 00:03:04,851 Le vieil homme qui avait cherché car Mu toute sa vie est mort récemment. 52 00:03:04,851 --> 00:03:07,411 Personne n'était autour de lui quand il y est allé, cependant. 53 00:03:08,722 --> 00:03:10,523 Au nord-ouest de l'île New Derma... 54 00:03:10,524 --> 00:03:12,692 Le mystérieux volcan... La cascade au dessus des nuages... 55 00:03:12,693 --> 00:03:17,961 Et le trésor endormi vaut des centaines de milliards de yens au pied de la cascade ! 56 00:03:19,066 --> 00:03:20,901 Excellent travail. Seiji ! 57 00:03:20,901 --> 00:03:25,401 Si nous récupérons le trésor, nous soyez les hommes les plus riches de la Terre ! 58 00:03:25,872 --> 00:03:27,473 Oui, si nous le trouvons. 59 00:03:27,474 --> 00:03:28,942 Ne pas porter], nous le ferons. 60 00:03:34,114 --> 00:03:37,744 C'est étrange - je suis sûr que nous avons réussi Nouvelle île Dorma, maintenant je ne peux plus la voir. 61 00:03:49,629 --> 00:03:50,562 C'est l'île ! 62 00:04:06,747 --> 00:04:09,512 Ce doit être « le mystérieux volcan ». 63 00:04:09,816 --> 00:04:12,952 Ensuite, nous devons trouver le cascade au-dessus des nuages. 64 00:04:12,953 --> 00:04:15,285 Attachez vos ceintures, nous montons. 65 00:04:15,555 --> 00:04:17,148 On y va. 66 00:04:43,650 --> 00:04:46,653 Incroyable! C'est plus grand que les chutes du Niagara. 67 00:04:46,653 --> 00:04:48,554 C'est le paysage le plus splendide du monde. 68 00:04:48,555 --> 00:04:50,455 Voilà donc la cascade au-dessus des nuages. 69 00:04:50,857 --> 00:04:54,393 Le trésor perdu de Mu est donc dormir au pied de cette cascade. 70 00:04:54,394 --> 00:04:55,428 Pouvons-nous y atterrir ? 71 00:04:55,428 --> 00:04:56,224 Aucun problème. 72 00:05:08,842 --> 00:05:09,570 Quoi?! 73 00:05:19,386 --> 00:05:20,720 Ah ! Griffe de panthère ! 74 00:05:20,720 --> 00:05:21,687 Quoi! 75 00:05:28,228 --> 00:05:31,163 Je vais les esquiver avec quelques acrobaties ! 76 00:05:40,006 --> 00:05:40,802 Laisse-moi partir ! 77 00:05:48,715 --> 00:05:49,682 Plutôt bien, non ? 78 00:06:10,003 --> 00:06:11,404 Je ne peux pas contrôler le gouvernail ! 79 00:06:11,404 --> 00:06:12,838 - Wahhh ! Aide! - Nous tombons ! 80 00:06:28,922 --> 00:06:30,189 Ce miel... 81 00:06:30,190 --> 00:06:32,692 Le fait qu'ils aient trouvé cet endroit mérite des éloges. 82 00:06:32,692 --> 00:06:34,456 Mais c'est la fin. 83 00:06:36,162 --> 00:06:40,622 Pour être sûr, je leur ferai confirmer Honey est vraiment morte, sœur Jill. 84 00:06:42,469 --> 00:06:45,538 Le trésor perdu de Mu doit être sur cette île. 85 00:06:45,538 --> 00:06:46,672 Trouvez-le au plus vite ! 86 00:06:46,673 --> 00:06:47,572 Oui, Madame. 87 00:07:13,633 --> 00:07:15,465 Euh... Quoi ? 88 00:07:25,512 --> 00:07:27,241 Bien, nous sommes en sécurité. 89 00:07:28,982 --> 00:07:30,882 Seiji, tu vas bien ? 90 00:07:32,752 --> 00:07:34,151 Tout le monde va bien ? 91 00:07:34,554 --> 00:07:37,390 Ouf! Je pensais que j'allais mourir. 92 00:07:37,390 --> 00:07:39,620 Chérie, aide-moi ! 93 00:07:43,029 --> 00:07:44,758 Ne paniquez pas, Jumpei. 94 00:07:45,165 --> 00:07:47,099 Descendez lentement. 95 00:07:50,236 --> 00:07:52,534 Ces singes nous ont sauvés. 96 00:07:53,606 --> 00:07:55,005 Ils sont si mignons. 97 00:07:55,342 --> 00:07:57,174 Ici! Je vais te donner du chocolat. 98 00:08:01,514 --> 00:08:03,846 Au fait, où en sommes-nous ? 99 00:08:05,151 --> 00:08:07,085 C'est la montagne mystérieuse où se trouve la cascade... 100 00:08:09,889 --> 00:08:12,024 Quoi! Est-ce qu'on marche aussi loin ? 101 00:08:12,025 --> 00:08:13,526 Bon sang... 102 00:08:13,526 --> 00:08:15,694 Arrêtez de pleurnicher, vous deux ! 103 00:08:15,695 --> 00:08:18,096 Vous ne pouvez pas être riche si vous êtes si faible. 104 00:08:21,735 --> 00:08:22,531 Quel est le problème avec eux ? 105 00:08:24,304 --> 00:08:25,430 Attention! Descendre! 106 00:08:31,011 --> 00:08:31,911 Je comprends. 107 00:08:31,911 --> 00:08:34,546 Les Griffes de Panthère sont aussi après le trésor. 108 00:08:34,547 --> 00:08:35,639 Laissez-moi faire ! 109 00:08:39,786 --> 00:08:41,811 Chérie Flash ! 110 00:09:05,345 --> 00:09:07,146 Bon sang! J'en ai perdu un ! 111 00:09:07,147 --> 00:09:08,715 Chéri! 112 00:09:08,715 --> 00:09:10,783 Umm... Elle a un joli corps. 113 00:09:10,784 --> 00:09:12,452 Superbe vue. 114 00:09:12,452 --> 00:09:13,786 - Presque rien ! -Sexy... 115 00:09:13,787 --> 00:09:14,187 - Presque rien ! 116 00:09:14,187 --> 00:09:15,211 Je deviens engourdi ! 117 00:09:15,655 --> 00:09:18,420 Dieu . . . Des imbéciles ! Des pervers ! 118 00:09:20,427 --> 00:09:22,729 Quoi! Honey Kisaragi est toujours en vie ?! 119 00:09:22,729 --> 00:09:23,992 O-Oui... 120 00:09:26,199 --> 00:09:27,800 Je ne peux pas le supporter. 121 00:09:27,801 --> 00:09:31,704 Sœur Jill, je vous le promets, je vais la tuer. 122 00:09:40,613 --> 00:09:41,375 Là! 123 00:09:42,415 --> 00:09:44,611 Regarder! Vous voyez à quel point mes mouvements sont précis ? 124 00:09:54,861 --> 00:09:56,351 Griffe de panthère ! 125 00:09:57,030 --> 00:10:00,666 Chérie Kisaragi. je ne te laisserai pas prenez le trésor perdu de Mu ! 126 00:10:00,667 --> 00:10:01,657 Je ne pense pas que tu puisses m'arrêter. 127 00:10:02,001 --> 00:10:04,595 Vous ne savez pas à quel point cette jungle est horrible. 128 00:10:04,871 --> 00:10:07,397 Permettez-moi de vous montrer. 129 00:10:18,251 --> 00:10:20,653 Qu'est-ce que tu vas faire à ce singe innocent ? 130 00:10:20,653 --> 00:10:22,121 Attendez et voyez ! 131 00:11:01,361 --> 00:11:03,296 Entendez-vous le rugissement des singes ? 132 00:11:03,296 --> 00:11:05,665 Leurs parents viennent vous attaquer. 133 00:11:05,665 --> 00:11:10,193 Je n'ai rien à faire, car ils sont sur le point de vous mettre en pièces. 134 00:11:10,603 --> 00:11:12,435 Quelle sale astuce ! 135 00:11:15,675 --> 00:11:16,540 Au revoir! 136 00:11:18,178 --> 00:11:20,476 Chérie Flash ! 137 00:11:23,416 --> 00:11:24,144 Attendez! 138 00:11:34,160 --> 00:11:35,661 Qui es-tu?! 139 00:11:35,662 --> 00:11:37,994 Je suis la reine de la jungle. Fille Tarzan ! 140 00:11:38,731 --> 00:11:40,062 Quoi! 141 00:12:07,727 --> 00:12:09,388 Que veux-tu? 142 00:12:14,467 --> 00:12:16,959 Ils pensent que nous avons blessé leurs enfants. 143 00:12:18,171 --> 00:12:20,973 Hé, les singes ! Vous vous trompez. 144 00:12:20,974 --> 00:12:23,776 Ne nous blâmez pas pour ce que Panther Claw a fait ! 145 00:12:23,776 --> 00:12:27,644 Père, ils ne peuvent pas comprendre ce que tu dis ! 146 00:12:31,050 --> 00:12:32,609 Aide-moi! 147 00:12:34,153 --> 00:12:35,587 Aïe ! Découpez-le ! 148 00:12:41,794 --> 00:12:43,091 Arrêtez ça ! 149 00:12:45,431 --> 00:12:47,199 Ahhhhh ! Aide-moi! 150 00:12:47,200 --> 00:12:48,895 Aide-moi, aide-moi, aide-moi ! 151 00:12:49,936 --> 00:12:51,771 Jumpei! Attendez! 152 00:12:51,771 --> 00:12:53,603 - Aide! - Attends, attends, attends ! 153 00:13:09,155 --> 00:13:10,789 Je t'aurai pour ça ! 154 00:13:10,790 --> 00:13:11,586 Attendez! 155 00:13:11,891 --> 00:13:14,189 Je ne devrais pas faire ça ! Je dois aider les autres ! 156 00:13:36,249 --> 00:13:38,351 Est-ce que ça va ? Attends, mon oncle ! 157 00:13:38,351 --> 00:13:39,785 Où est Jumpei ? 158 00:13:40,053 --> 00:13:42,078 Il a été emmené par les singes. 159 00:13:42,422 --> 00:13:43,022 Quoi! 160 00:13:43,022 --> 00:13:47,584 Je suis sûr qu'ils vont le mordre à mort pour avoir pensé que nous avions tué leurs enfants. 161 00:13:52,065 --> 00:13:53,157 Ils ne me laissent pas le choix ! 162 00:13:53,333 --> 00:13:55,267 Ah ! Que fais-tu? 163 00:13:56,035 --> 00:13:58,103 Père, calme-toi ! 164 00:13:58,104 --> 00:14:00,473 Ne touchez pas! j'ai fait quelque chose ce que je n'ai jamais pu justifier ! 165 00:14:00,473 --> 00:14:02,441 J'ai déshonoré mes ancêtres. 166 00:14:02,442 --> 00:14:04,477 Lâche-moi. Laisse-moi mourir en samouraï ! 167 00:14:04,477 --> 00:14:06,070 Tu es tellement démodé, mon oncle. 168 00:14:06,446 --> 00:14:09,143 Elle a raison. Jumpei n'est pas encore mort, j'espère. 169 00:14:09,549 --> 00:14:11,813 Allez! Nous chasserons les singes. 170 00:14:12,852 --> 00:14:15,187 Où sont les singes ? 171 00:14:15,188 --> 00:14:16,455 Où sont-ils ? 172 00:14:16,456 --> 00:14:17,790 Jumpei! 173 00:14:17,790 --> 00:14:19,622 Singes, sortez ! 174 00:14:26,499 --> 00:14:28,024 C'est la fin de la jungle. 175 00:14:28,701 --> 00:14:32,137 Jumpei! Jumpei! 176 00:14:33,172 --> 00:14:34,840 Ah, Père ! 177 00:14:34,841 --> 00:14:36,070 Ah ! Bon sang! 178 00:14:37,643 --> 00:14:38,710 Restez en arrière ! 179 00:14:38,711 --> 00:14:40,579 C'est un marais sans fond. 180 00:14:40,580 --> 00:14:41,570 Quoi? 181 00:14:41,881 --> 00:14:43,371 Wahh ! Aide-moi! 182 00:14:43,883 --> 00:14:44,941 Prends ma main ! 183 00:14:45,651 --> 00:14:48,621 Chérie, oublie-nous. Allez aider Jumpei ! 184 00:14:49,021 --> 00:14:50,853 Ne dites pas de bêtises ! Maintenant, prends-le ! 185 00:14:53,159 --> 00:14:54,560 Merci, chérie. 186 00:14:54,560 --> 00:14:55,857 Allez, Père ! 187 00:14:57,897 --> 00:14:59,023 Attention! 188 00:15:01,200 --> 00:15:02,065 Des rats ! 189 00:15:03,803 --> 00:15:06,972 Personne n'a jamais survécu après être tombé dans ce marais. 190 00:15:06,973 --> 00:15:08,304 Quelle belle vue ! 191 00:15:09,509 --> 00:15:12,774 Nous n'allons pas mourir. Nous allons nous échapper ! 192 00:15:13,513 --> 00:15:14,647 C'est la fin. 193 00:15:14,647 --> 00:15:16,741 Je suis désolé de devoir le faire mourir dans un endroit comme celui-ci. 194 00:15:17,283 --> 00:15:19,051 Je vais utiliser mon secret ! 195 00:15:19,051 --> 00:15:21,720 Chérie Flash ! 196 00:15:21,721 --> 00:15:22,745 Ça n'a pas marché ! 197 00:15:27,026 --> 00:15:28,391 Oh! Ce doit être Jumpei ! 198 00:15:31,631 --> 00:15:32,860 Oh, Père ! 199 00:15:33,266 --> 00:15:35,635 Quelle est cette voix ? C'est Jumpei ? 200 00:15:35,635 --> 00:15:36,836 Jumpei! 201 00:15:36,836 --> 00:15:38,770 Dépêchez-vous et sauvez-les ! 202 00:15:46,312 --> 00:15:47,939 Ouf! Nous sommes en sécurité ! 203 00:15:51,784 --> 00:15:55,152 Sœur Jill ! J'ai trouvé un trou qui mène au pied de la cascade ! 204 00:15:55,888 --> 00:15:59,051 Je pense que le trou est le entrée au trésor perdu ! 205 00:16:00,660 --> 00:16:01,627 Bon travail! 206 00:16:01,627 --> 00:16:04,763 Personne ne peut nous arrêter maintenant que Honey est morte. 207 00:16:04,764 --> 00:16:05,731 Allez-y maintenant ! 208 00:16:05,731 --> 00:16:06,391 Oui! 209 00:16:07,533 --> 00:16:12,232 Tu veux dire les bébés singes a-t-il dit la vérité à ses parents ? 210 00:16:12,538 --> 00:16:16,475 Droite. Je leur en ai donné du chocolat en guise de récompense. 211 00:16:17,710 --> 00:16:19,838 Merci. Vous m'avez sauvé la vie. 212 00:16:24,383 --> 00:16:26,084 Maintenant, trouvons le trésor. 213 00:16:26,085 --> 00:16:27,319 La cascade est juste là-haut. 214 00:16:27,320 --> 00:16:29,049 Je vais vérifier, alors attendez ici. 215 00:17:16,702 --> 00:17:19,471 J'ai enfin trouvé le trésor perdu de Mu ! 216 00:17:19,472 --> 00:17:21,406 C'est leur sanctuaire doré. 217 00:17:22,742 --> 00:17:24,141 Attends, Griffe de Panthère ! 218 00:17:24,944 --> 00:17:26,412 Qui es-tu? 219 00:17:27,513 --> 00:17:29,845 Quelqu'un que tu penses être mort. Je m'appelle Chérie Kisaragi ! 220 00:17:30,416 --> 00:17:31,315 Quoi?! 221 00:17:31,651 --> 00:17:33,219 Parfois je suis pilote, 222 00:17:33,219 --> 00:17:35,321 Et parfois, je suis Girl Tarzan. 223 00:17:35,321 --> 00:17:37,050 Mais ce que je suis vraiment... 224 00:17:38,090 --> 00:17:40,422 est une combattante pour l'amour, Cutie Honey ! 225 00:17:41,093 --> 00:17:42,527 Espèce de salope ! 226 00:17:43,129 --> 00:17:46,099 Je ne te laisserai pas récupérer le trésor perdu de Mu ! 227 00:18:10,056 --> 00:18:11,182 Bon sang... 228 00:18:12,425 --> 00:18:14,450 C'est foutu chérie ! 229 00:18:26,072 --> 00:18:28,632 Tirer! Le lac s'infiltre dans le sanctuaire ! 230 00:18:43,956 --> 00:18:47,256 Chérie, c'est ici que tu vas mourir. 231 00:19:28,000 --> 00:19:29,901 S'il vous plaît, pardonnez-moi, ma sœur. 232 00:19:29,902 --> 00:19:32,496 Comme vous le voyez, le trésor perdu de Mu... 233 00:19:41,113 --> 00:19:45,183 Le sanctuaire doré était vraiment magnifique. 234 00:19:45,184 --> 00:19:47,881 Mais il s’enfonça profondément dans le sol. 235 00:19:48,754 --> 00:19:51,890 Notre rêve de devenir le plus riche les gens du monde ne se sont pas réalisés. 236 00:19:51,891 --> 00:19:52,858 Qu'est-ce que c'est ça? 237 00:19:52,858 --> 00:19:56,123 Même si nous n'avons pas pu obtenir le trésor, nous sommes toujours en vie ! 238 00:19:57,096 --> 00:20:01,533 Il a raison ! La vie a plus de valeur que n’importe quel trésor matériel ! 239 00:20:01,534 --> 00:20:03,202 Yo ho! 240 00:20:03,202 --> 00:20:04,736 Hé! Que fais-tu? 241 00:20:04,737 --> 00:20:06,398 Découpez-le ! 242 00:20:32,865 --> 00:20:37,200 Quelqu'un m'appelle "Chérie" 243 00:20:37,536 --> 00:20:41,473 Au-delà du ciel nocturne 244 00:20:41,674 --> 00:20:50,844 Mais quand je me retourne, tout ce que je vois c'est l'obscurité 245 00:20:51,050 --> 00:20:55,510 Combien de temps cela fait-il depuis que nous étions ensemble 246 00:20:55,721 --> 00:21:02,184 Vous regardez ces étoiles ? 247 00:21:02,728 --> 00:21:07,029 C'est bon, ne t'inquiète pas pour moi 248 00:21:07,433 --> 00:21:11,563 Je savais, tu vois... 249 00:21:12,104 --> 00:21:20,034 Que les choses ne pouvaient pas toujours rester ainsi 250 00:21:22,181 --> 00:21:26,675 Quelqu'un m'appelle "Chérie" 251 00:21:26,886 --> 00:21:35,761 Chérie, chérie, cette voix du passé 252 00:21:45,604 --> 00:21:49,871 De quelque part, j'entends le mot "Chérie" 253 00:21:50,142 --> 00:21:54,045 Cela envoie un frisson dans ma poitrine 254 00:21:54,246 --> 00:22:03,052 Mon visage baissé, je continue de marcher vers cette ville lointaine et brumeuse 255 00:22:03,322 --> 00:22:07,657 Et je ne laisse personne voir 256 00:22:07,960 --> 00:22:14,423 Les larmes qui me montent aux yeux 257 00:22:14,800 --> 00:22:18,964 C'est bon, ne t'inquiète pas pour moi 258 00:22:19,271 --> 00:22:23,504 Tant que je suis seul, tu vois... 259 00:22:23,809 --> 00:22:30,772 Je peux pleurer autant que nécessaire 260 00:22:33,485 --> 00:22:37,979 De quelque part, j'entends le mot "Chérie" 261 00:22:38,190 --> 00:22:48,464 Chérie, chérie, quelqu'un m'appelle 262 00:22:52,972 --> 00:22:56,499 LA PROCHAINE FOIS : UNE OMBRE NOIRE DEBOUT DANS LE CHAMP VERT 263 00:23:06,552 --> 00:23:08,887 Les voitures décollent de la ligne de départ. 264 00:23:08,888 --> 00:23:12,358 Ils participent à une course de rallye autour du mont Fuji, 265 00:23:12,358 --> 00:23:14,520 où l'ouragan Honey peut montrer son talent. 266 00:23:38,350 --> 00:23:41,581 Mais juste à ce moment-là, un dangereux l'appareil apparaît. 267 00:23:48,127 --> 00:23:49,561 Hé, chérie, nous devons être prudents. 268 00:23:49,561 --> 00:23:51,154 Ils forment un couple étrange. 269 00:24:06,445 --> 00:24:10,143 Un terrifiant piège Panther Claw les attend. 270 00:24:14,720 --> 00:24:19,282 Lorsque Twin Panther apparaît, la course devient mortelle. 271 00:24:21,727 --> 00:24:22,888 Chérie Kisaragi ! 272 00:24:23,262 --> 00:24:24,821 Cela ne sert à rien de lutter contre nous. 273 00:24:25,331 --> 00:24:27,299 Allez! Je suis prêt! 274 00:24:28,500 --> 00:24:33,028 La bataille pleine de rage entre Honey et Twin Panther commencent. 275 00:24:33,372 --> 00:24:37,843 Mais la double attaque de Twin Panther ne laisse aucune place à une contre-attaque ! 276 00:24:37,843 --> 00:24:41,040 Le miel est poussé contre le mur ! 277 00:24:46,452 --> 00:24:47,647 La prochaine fois sur Cutie Honey : 278 00:24:47,953 --> 00:24:50,979 UNE OMBRE NOIRE DEBOUT DANS LE CHAMP VERT